1
00:00:09,700 --> 00:00:14,300
sub Italia oleh gian
2
00:00:19,780 --> 00:00:27,340
Kami akan berbicara dengan detektif yang menghentikan Robert Godwin.
Tetaplah bersama kami.
3
00:00:31,860 --> 00:00:34,820
Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
4
00:00:34,820 --> 00:00:37,700
Dapatkan pujiannya.
5
00:00:38,540 --> 00:00:42,420
Selamat datang.
Kami siap, ikuti saya.
6
00:00:47,820 --> 00:00:49,340
HAI.
- HAI.
7
00:00:50,180 --> 00:00:52,540
Terima kasih sudah datang.
8
00:00:52,540 --> 00:01:00,060
Saya tahu Anda di sini untuk berbicara tentang Godwin
tapi saya juga ingin komentar Anda tentang masalah lain.
9
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
Oke baiklah.
- Optimal.
10
00:01:08,620 --> 00:01:11,820
Halo, Morten. Mengapa kamu di sini?
11
00:01:11,820 --> 00:01:15,780
Aku terlambat, ayo kita bicara lagi nanti.
12
00:01:16,060 --> 00:01:18,640
Ada cara lain untuk menjelaskannya.
13
00:01:18,640 --> 00:01:24,580
Temannya, Agen FBI Maggie Griffin,
dia mengundangnya ke peternakannya di Colorado.
14
00:01:24,580 --> 00:01:30,460
Ini adalah romansa! Itu harus dikatakan
yang memiliki rekan-rekan yang sangat kompeten.
15
00:01:30,660 --> 00:01:34,900
Apakah Anda kenal Pengacara Henden?
- Aku mendengar tentang dia.
16
00:01:35,860 --> 00:01:39,700
Siap?
5... 4...
17
00:01:42,780 --> 00:01:47,660
William Wisting, yang terkenal
Polisi Norwegia. Selamat datang.
18
00:01:47,660 --> 00:01:49,100
Terima kasih.
19
00:01:49,100 --> 00:01:52,420
Anda melakukan apa yang dilakukan FBI
dia tidak bisa melakukannya.
20
00:01:52,740 --> 00:01:59,860
Saya tidak menangkap Robert Godwin
sendiri, tetapi bekerja sama dengan FBI.
21
00:01:59,860 --> 00:02:06,660
Aku senang aku menghindari orang lain
korban melakukan pekerjaan saya sebagai polisi.
22
00:02:06,760 --> 00:02:12,020
Tamu kedua kami adalah pengacara
ke Mahkamah Agung. Philip Henden.
23
00:02:12,120 --> 00:02:17,880
Kami dapat mengatakan bahwa Anda mewakili
beberapa penjahat terburuk di negara ini.
24
00:02:18,140 --> 00:02:26,500
Anda mengklaim bahwa polisi Larvik salah.
- Saya tidak mendukungnya, saya punya bukti.
25
00:02:28,020 --> 00:02:33,740
Robert Godwin ditangkap...
- Saya sedang berbicara tentang Vidar Haglund, klien saya.
26
00:02:35,300 --> 00:02:38,100
Apa ini?
27
00:02:39,060 --> 00:02:45,820
Haglund adalah seorang polisi di bawah Wisting
dan dituduh melakukan pembunuhan.
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,100
Dia dipenjara selama 17 tahun,
meneriakkan ketidakbersalahannya...
29
00:02:51,100 --> 00:02:57,140
...dan selama 17 tahun, pembunuh sesungguhnya
Cecilia tetap bebas!
30
00:02:57,680 --> 00:03:00,020
Tentang apa...
31
00:03:00,020 --> 00:03:03,260
Ini adalah tuduhan yang serius.
32
00:03:03,740 --> 00:03:10,500
Saya memiliki salinan pengaduan yang dikirimkan
ke Kantor Urusan Dalam Negeri.
33
00:03:10,700 --> 00:03:18,720
Menjelaskan bagaimana polisi Larvik
memanipulasi bukti untuk menghukum orang yang tidak bersalah.
34
00:03:18,720 --> 00:03:23,980
Orang yang bertanggung jawab untuk ini adalah
di sini: William Wisting.
35
00:03:24,640 --> 00:03:27,820
Bagaimana Anda menanggapi tuduhan tersebut?
36
00:03:29,700 --> 00:03:37,340
Tidak pantas bagi saya untuk duduk di sini dan mendiskusikan kasus-kasus individual.
37
00:03:37,660 --> 00:03:41,340
Tapi Anda bertanggung jawab atas penyelidikan.
38
00:03:43,380 --> 00:03:47,420
Persetan!
Dia tidak pantas mendapatkannya!
39
00:03:49,540 --> 00:03:51,460
Saya harus masuk.
40
00:04:17,660 --> 00:04:21,220
VG.
Bagaimana tanggapan Anda?
41
00:04:24,100 --> 00:04:27,620
Apakah menurut Anda Haglund masih bersalah?
42
00:04:30,620 --> 00:04:35,080
Ya? - Kami membutuhkanmu di kantor redaksi,
ini tentang ayahmu.
43
00:04:35,080 --> 00:04:39,300
saya datang.
Apa-apaan ini, Morten?!
45
00:05:29,500 --> 00:05:32,820
Ya. Bagus sekali.
46
00:05:36,620 --> 00:05:38,900
Ayo pergi.
47
00:06:17,580 --> 00:06:20,140
Apa yang terjadi, Tiedmann?
48
00:06:21,260 --> 00:06:24,940
Apakah kamu menemukan camilan?
49
00:06:39,900 --> 00:06:45,020
Ketika saya melihat drafnya, saya
berpikir untuk meneleponmu.
50
00:06:45,540 --> 00:06:50,130
Apakah ini versi definitif?
- POLISI PAHLAWAN DIDUKUNG KELALAIAN -
51
00:06:51,780 --> 00:06:57,180
Belum, tapi menurutku itu akan terjadi.
52
00:06:57,580 --> 00:06:59,780
Berengsek!
53
00:07:47,980 --> 00:07:51,900
Halo, Garis.
- Mereka menjagamu, ayah.
54
00:07:53,180 --> 00:07:57,660
Ada di sampul besok.
- Apa kata mereka?
55
00:07:57,770 --> 00:08:02,420
Henden bilang dia punya buktinya
tentang ketidakbersalahan Haglund.
56
00:08:02,700 --> 00:08:06,140
Dia menggambarkanmu sebagai penjahat.
57
00:08:08,220 --> 00:08:12,140
Apakah mereka sudah meneleponmu?
- TIDAK.
58
00:08:12,580 --> 00:08:17,140
Mereka akan melakukannya,
memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
59
00:08:19,220 --> 00:08:23,940
Apakah kamu mengerti apa yang terjadi?
- Garis...
60
00:08:26,620 --> 00:08:32,400
Apa yang mereka katakan tidak benar.
Saya tidak...
61
00:08:33,360 --> 00:08:34,940
Aku tahu.
62
00:08:35,740 --> 00:08:38,460
Hei, Frost.
63
00:08:40,220 --> 00:08:43,500
Sejak kapan Anda terlibat dalam sejarah?
64
00:08:44,540 --> 00:08:51,220
Ada lebih dari 4 halaman pencarian,
kamu tahu apa maksud Henden.
65
00:08:51,220 --> 00:08:56,260
Line, kamu terlalu terlibat.
Ini sulit tetapi Anda harus menghindarinya.
66
00:08:56,260 --> 00:09:01,980
Anda menghancurkan ayah saya!
- Seperti semua surat kabar, itu hanya tugas kami.
67
00:09:02,660 --> 00:09:06,100
Saya yakin Anda setuju dengan ini.
68
00:09:06,380 --> 00:09:10,620
Bagaimana jika itu hanya iklan?
Apakah kamu yakin dia punya bukti?
69
00:09:10,620 --> 00:09:16,180
Ayahmu bisa membela diri.
- Dua menit sebelum tutup?!
70
00:09:16,290 --> 00:09:20,900
Mayat ditemukan di taman
katak. Siapa yang kami kirim?
71
00:09:21,420 --> 00:09:25,740
Apakah ini pembunuhan?
- Jadi sepertinya. - Oke.
72
00:09:28,380 --> 00:09:34,100
Ambil cuti beberapa hari,
Jika kamu mau. Saya mengerti sulit untuk bekerja sekarang.
73
00:09:36,820 --> 00:09:41,980
Atau apakah Anda ingin menangani pembunuhan ini.
Ini bisa menjadi cerita sampul.
74
00:09:44,100 --> 00:09:46,780
Anda punya waktu dua jam!
75
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
Christine. HAI.
- HAI.
76
00:10:17,560 --> 00:10:22,460
Saya melihat programnya.
- Aku seharusnya tidak berpartisipasi.
77
00:10:23,740 --> 00:10:27,140
Dengar... VG menelepon...
78
00:10:27,580 --> 00:10:31,500
Mereka ingin komentar tetapi
Vetti tidak ingin melepaskannya.
79
00:10:31,500 --> 00:10:38,200
Sudah lama sekali, saya butuh informasi
untuk menjawab pertanyaan apa pun...
80
00:10:38,200 --> 00:10:43,380
Benar-benar? Kami ingin membantu Henden
untuk menyebarkan lebih banyak omong kosong?
81
00:10:43,380 --> 00:10:47,620
Jika dia melakukannya, itu karena dia ada di sana
beberapa omong kosong.
82
00:10:48,660 --> 00:10:53,100
Kita harus bersiap dengan baik.
83
00:10:53,980 --> 00:10:56,220
Oke, masuk.
84
00:11:12,620 --> 00:11:16,980
Ingrid mengumpulkan semuanya.
- Dengan baik.
85
00:11:19,100 --> 00:11:20,980
Di Sini.
86
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
Kami mengerti.
87
00:11:33,620 --> 00:11:39,020
Saya ingat foto ini.
- Cecilia menarik perhatian.
88
00:11:39,800 --> 00:11:43,420
Dia adalah model bagi perusahaan
busana ayah.
89
00:11:43,840 --> 00:11:48,330
Dia adalah gadis kedua yang hilang
dalam waktu kurang dari setahun.
90
00:11:48,330 --> 00:11:54,580
Dia diculik saat jogging.
Kami pikir dia mungkin masih hidup.
91
00:11:54,580 --> 00:11:59,100
Dia membuat rekaman sementara
itu ada di bagasi mobil.
92
00:11:59,100 --> 00:12:04,460
Kami menemukannya seminggu kemudian.
Kami bekerja siang dan malam.
93
00:12:06,380 --> 00:12:12,340
Tapi setelah 12 hari, kami menemukannya
tubuhnya di hutan.
94
00:12:14,180 --> 00:12:19,060
Tak lama kemudian kami mulai
tersangka Haglund. - Mengapa?
95
00:12:20,380 --> 00:12:24,980
Peternakan Stallteigen, Cecilia
dia biasa jogging di sana.
96
00:12:24,980 --> 00:12:30,060
Seorang petani melihat Haglund
di dalam mobilnya di pinggir jalan...
97
00:12:30,060 --> 00:12:35,980
...ketika Cecilia menghilang
dan dia tidak punya alibi.
98
00:12:35,980 --> 00:12:40,300
Apa yang dia katakan? - Dia berpendapat
bahwa saya belum pernah ke sana.
99
00:12:42,100 --> 00:12:45,940
Tapi kemudian kami menemukan buktinya.
100
00:12:45,940 --> 00:12:50,980
Kami menemukan DNA-nya pada beberapa
puntung rokok ditemukan di TKP.
101
00:12:51,260 --> 00:12:54,540
Dia tidak bisa menjelaskannya di pengadilan.
102
00:12:54,980 --> 00:13:02,300
Saat itu Anda tidak tahu bahwa Godwin tinggal di daerah tersebut.
- Ini tidak merehabilitasi Haglund.
103
00:13:02,980 --> 00:13:05,860
aku harus bertanya padamu...
104
00:13:06,140 --> 00:13:11,180
Mungkin saja ada yang tidak punya
melakukan tugasnya? Apakah dia mengambil jalan pintas?
105
00:13:11,180 --> 00:13:16,700
Sejauh yang saya tahu, semua orang pernah mengalaminya
melakukan yang terbaik.
106
00:13:32,020 --> 00:13:35,980
HAI. - Hai, Erik.
Kenapa kamu tidak berubah?
107
00:13:35,980 --> 00:13:39,700
Saya ingin Anda memiliki foto terbaik.
108
00:13:39,880 --> 00:13:44,580
DAN...?
- Menurutku hasilnya bagus.
109
00:13:44,580 --> 00:13:46,820
Coba saya lihat.
110
00:13:47,980 --> 00:13:51,500
Wow!
- Melihat?
111
00:13:51,940 --> 00:13:57,060
Apakah itu anjing korban?
- Ya, dia melolong ketika saya tiba.
112
00:13:58,660 --> 00:14:04,650
Saya akan mengirimkannya ke editor.
- Lupakan saja, foto ini milikku. Besok akan ada di halaman depan.
113
00:14:05,740 --> 00:14:11,580
Benar-benar? "Pria tak dikenal oleh
setengah baya, meninggal di Frogner Park"?
114
00:14:11,680 --> 00:14:15,540
Aku tahu.. akan lebih baik jika demikian
seorang gadis.
115
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
Muda dan cantik.
116
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
Apakah Anda akan berbicara dengan polisi?
117
00:14:24,500 --> 00:14:28,940
Mereka tidak tahu siapa dia, mereka tidak akan mengatakan apa pun.
118
00:14:29,820 --> 00:14:34,140
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih menarik.
- "Di sana"?
119
00:14:37,500 --> 00:14:40,460
Siapa yang mengambil anjing itu?
120
00:15:11,460 --> 00:15:14,820
Salam. Bisakah saya membantu Anda?
121
00:15:14,920 --> 00:15:19,500
Saya bisa melihat anjing yang pulih
di taman Frogner malam ini?
122
00:15:19,600 --> 00:15:22,820
Yang dari...
- Itu.
123
00:15:26,940 --> 00:15:34,300
aku Line. Saya bekerja untuk VG.
-VG? Apakah Anda memiliki izin polisi?
124
00:15:35,380 --> 00:15:41,220
Anda tahu bagaimana mereka... mereka suka pamer
berseragam ketika sesuatu terjadi.
125
00:15:41,220 --> 00:15:46,060
Adikku adalah seorang polisi.
- Dengan baik. Tidak semua orang seperti itu...
126
00:15:46,160 --> 00:15:50,500
Dia adalah. Lihat aku, aku punya satu
istri dan tongkat.
127
00:15:53,160 --> 00:15:56,500
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku?
128
00:16:12,140 --> 00:16:13,420
Di sana.
129
00:16:24,540 --> 00:16:29,620
Aku memanggilnya Drillo. Pelatih
dari Norwegia punya anjing seperti ini.
130
00:16:33,100 --> 00:16:36,820
Apakah Anda ingin mengelusnya?
- Ya, tolong.
131
00:16:42,020 --> 00:16:43,860
Anjing yang baik!
132
00:16:48,580 --> 00:16:53,580
Apakah ada chipnya?
- Aku lupa memeriksanya.
133
00:17:07,380 --> 00:17:09,500
Kami mengerti.
134
00:17:16,780 --> 00:17:22,860
"Jonas Ravneberg. Brakstads 13."
- Aku harus menelepon adikku.
135
00:17:22,860 --> 00:17:28,420
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya? Bisakah kamu memberiku sebuah
keuntungan kecil?
136
00:17:30,500 --> 00:17:34,980
Terima kasih. HAI.
- HAI.
137
00:18:00,700 --> 00:18:05,820
JONAS RAVNEBERG. HANYA, TIDAK ADA
ANAK-ANAK, TANPA ORANG TUA. APAKAH DIA DIBUNUH?
138
00:18:07,780 --> 00:18:11,020
BELUM DIVERIFIKASI
139
00:19:49,460 --> 00:19:53,500
Siap?
- "VG diserang oleh si pembunuh".
140
00:19:55,380 --> 00:19:58,500
Garis?
Siap?
141
00:20:03,460 --> 00:20:06,820
Ya Tuhan!
Apa kabarmu?
142
00:20:07,620 --> 00:20:11,340
Simpan penutupnya. Saya akan melanjutkan
segera hubungi kami.
143
00:20:11,440 --> 00:20:14,460
Saya di rumah korban.
144
00:20:14,460 --> 00:20:19,380
Saya diserang di sini.
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu polisi?
145
00:20:19,380 --> 00:20:23,620
Berjanjilah padaku!
- Kita punya waktu 20 menit.
146
00:20:24,540 --> 00:20:27,300
Aku akan membuatnya dalam 15.
147
00:20:47,420 --> 00:20:52,340
Ini kejutannya.
Sarafnya tegang.
148
00:20:54,060 --> 00:20:56,220
Itu akan berlalu.
149
00:20:59,220 --> 00:21:01,900
Saya sudah memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
150
00:21:01,900 --> 00:21:05,020
Kita harus pergi ke rumah sakit.
- Aku tidak bisa pergi ke sana.
151
00:21:05,130 --> 00:21:08,700
Kita harus mencari serat dan DNA.
152
00:21:08,800 --> 00:21:13,620
Saya sedang bekerja, saya punya tenggat waktu!
- Kami juga sedang bekerja.
153
00:21:14,260 --> 00:21:19,780
Anda baru saja bertemu dengan kemungkinan pembunuh.
154
00:21:20,540 --> 00:21:21,780
Oke?
155
00:22:50,420 --> 00:22:52,140
William!
156
00:22:58,340 --> 00:23:00,820
Halo Frank.
- HAI.
157
00:23:02,940 --> 00:23:06,180
Aku melihatmu di TV.
- Ya...
158
00:23:09,300 --> 00:23:15,780
Apa yang kamu inginkan?
- Cecilia... kasusnya telah dibuka kembali.
159
00:23:16,300 --> 00:23:23,020
Haglund tetap pada pendiriannya.
- Kamu takut aku akan mengikutinya dan membunuhnya.
160
00:23:23,860 --> 00:23:27,820
Saya harus mengakui bahwa gagasan itu menggoda saya.
161
00:23:27,820 --> 00:23:33,700
Tapi aku tidak mau, aku juga menginginkannya
kamu membayar atas hilangnya Ellen.
162
00:23:34,180 --> 00:23:38,340
Bagaimana jika itu bukan dia?
Pernahkah Anda memikirkannya?
163
00:23:39,100 --> 00:23:45,400
Kami hidup dengan seorang pembunuh berantai selama 20 tahun. Tuhan menang...
- Ellen sedang tidak sehat.
164
00:23:45,550 --> 00:23:50,580
Bagaimana Anda bisa yakin?
- Cecilia tidak ada di dalam sumur.
165
00:23:53,140 --> 00:23:57,180
Haglund membunuh keponakanku.
166
00:23:57,820 --> 00:24:01,500
Kita harus menangkapnya.
Dia juga membunuh Cecilia.
167
00:24:01,500 --> 00:24:06,420
Jangan biarkan siapa pun
memberitahumu sebaliknya.
168
00:24:24,220 --> 00:24:29,460
Apakah kamu memilikinya?
- Kerja bagus, Line. Anda berada di halaman 5.
169
00:24:29,460 --> 00:24:32,900
Apakah kamu bercanda?
Serius??
170
00:24:32,920 --> 00:24:36,660
Sudut pandang anjing adalah
menarik dan orisinal...
171
00:24:36,660 --> 00:24:41,620
...tidak ada di halaman depan,
tidak ada yang tahu korban atau pembunuhnya.
172
00:24:41,720 --> 00:24:48,740
Tapi bagaimanapun juga, ini pekerjaan yang bagus.
Kami mempublikasikan kisah serangan Anda di web.
173
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
Bisakah kamu mendengarku?
174
00:26:11,340 --> 00:26:17,220
Ya? - Aku dari Østlands-Posten,
Anda dapat memberi kami komentar...
175
00:26:17,220 --> 00:26:19,500
Tidak sekarang.
176
00:26:21,500 --> 00:26:23,420
Kotoran...
177
00:26:39,100 --> 00:26:43,820
henden!
Selamat pagi, bagaimana kabar Haglund?
178
00:26:44,380 --> 00:26:52,420
Aku tahu dia lega. Saya
senang bahwa kebenaran akhirnya terungkap.
179
00:26:52,420 --> 00:26:59,660
Apa yang akan terjadi sekarang? - Yang baru
bukti akan mengarah pada pembukaan kembali kasus ini.
180
00:27:00,100 --> 00:27:03,980
Sementara itu, saya berharap dan percaya...
181
00:27:03,980 --> 00:27:12,820
...pihak yang berwenang akan melakukannya
pekerjaan mereka dan mereka akan mendorong
beberapa polisi licik untuk menghadapi tanggung jawab.
182
00:27:12,820 --> 00:27:19,810
Maksudmu William Wisting?
- Wisting bertanggung jawab atas bukti yang memberatkan klienku.
183
00:27:20,820 --> 00:27:29,420
Menurut pendapat saya, dia mengambil dari orang yang tidak bersalah
17 tahun kehidupan.
184
00:27:29,620 --> 00:27:33,020
Jadi ini adalah masalah yang sangat serius.
185
00:28:01,990 --> 00:28:03,660
Coba saya lihat.
186
00:28:05,980 --> 00:28:09,500
Kotoran...
187
00:28:22,420 --> 00:28:26,540
Selamat pagi. Apa kabar?
188
00:28:28,160 --> 00:28:30,380
Ada berita?
189
00:28:30,380 --> 00:28:34,420
Katakan sesuatu pada VG, merekalah yang menciptakanmu
terlalu cantik di foto.
190
00:28:34,420 --> 00:28:39,700
Terima kasih, Nils. - Mereka akan segera menghubungimu
untuk membintangi “Love Pursuit.”
191
00:28:42,740 --> 00:28:44,340
Oke...
192
00:28:47,580 --> 00:28:51,820
Akan ada penyelidikan internal.
193
00:28:54,380 --> 00:29:00,340
Kita harus berasumsi mereka akan mendengarkan
semua yang terlibat dalam kasus Cecilia.
194
00:29:00,340 --> 00:29:05,760
Mereka akan mendengarkan kami dalam beberapa hal.
- Demi cinta Tuhan!
195
00:29:05,760 --> 00:29:11,980
Aku tahu, tapi...mereka punya hak
untuk menyelidiki semuanya.
196
00:29:17,420 --> 00:29:20,300
Haglund bersalah.
197
00:29:22,020 --> 00:29:27,980
Apakah kita harus membuang waktu dengan ini?
- Apakah menurut Anda kita bisa menolak kerja sama?
198
00:29:29,100 --> 00:29:35,860
Kita harus pragmatis.
- Anda akan sempurna untuk urusan internal.
199
00:29:36,380 --> 00:29:41,540
Mereka tidak akan ikut campur jika
kalau bukan karena VG dan Henden.
200
00:29:41,540 --> 00:29:48,720
Sekarang kami sedang diselidiki.
- Biarkan mereka melakukannya, tidak ada yang kami sembunyikan.
201
00:29:49,580 --> 00:29:53,220
Kami akan membuktikan bahwa mereka salah.
202
00:29:53,980 --> 00:29:57,820
William, bisakah kamu datang ke kantorku?
203
00:29:58,540 --> 00:30:01,820
Ya.
Maukah kamu melakukannya?
204
00:30:02,340 --> 00:30:05,380
Aku menelpon VG.
- Nihil!
205
00:30:15,780 --> 00:30:22,180
Apa yang terjadi padamu?!
- Aku tahu betul, aku berada di tempat yang salah pada saat yang paling buruk.
206
00:30:22,280 --> 00:30:26,940
Saya menangkap seorang pencuri sedang beraksi.
- Aku akan menunggumu di puncak tangga.
207
00:30:28,800 --> 00:30:32,400
Anda harus berhati-hati!
- Benar, ayah.
208
00:30:32,400 --> 00:30:36,500
aku mengkhawatirkanmu,
apa yang akan kamu katakan pada VG?
209
00:30:36,500 --> 00:30:40,460
Biarkan mereka menulis apa yang mereka inginkan.
- Tidak, dengarkan aku.
210
00:30:40,460 --> 00:30:46,660
Menjual majalah dan hukum
oleh Jante* Aku dalam kondisi terbaik saat ini!
(*kritik terhadap kesuksesan individu)
211
00:30:46,660 --> 00:30:50,700
Kamu terlalu populer, kawan
Dia ingin Anda jatuh dari kasih karunia.
212
00:30:50,700 --> 00:30:55,500
Semua orang mencari cara untuk menjadikan Anda
terlihat buruk!
213
00:30:55,500 --> 00:31:00,780
Dengar, Line...
- Mereka menyerangmu, kamu harus bertarung!
214
00:31:00,880 --> 00:31:05,660
Saya tidak sendirian di sini, saya memiliki segalanya
bantuan yang saya perlukan.
215
00:31:13,140 --> 00:31:15,380
Apa itu?
216
00:31:15,900 --> 00:31:19,620
Saya baru saja memeriksa buktinya
dibawa oleh Henden.
217
00:31:19,720 --> 00:31:26,220
Anda punya 3 puntung rokok
dan Anda mencari DNA.
218
00:31:26,820 --> 00:31:31,340
Henden juga menganalisisnya.
219
00:31:32,340 --> 00:31:34,020
DAN...?
220
00:31:34,420 --> 00:31:39,860
DNA Haglund ada di Petterøes Blå.
221
00:31:40,180 --> 00:31:46,140
Tapi dua lainnya adalah Tiedemanns Gul.
Tahukah Anda apa maksudnya?
222
00:31:46,940 --> 00:31:52,460
Tidak ada seorang pun yang merokok dua jenis yang berbeda
rokok bersama. Dan itu bukan yang terburuk.
223
00:31:52,460 --> 00:31:59,100
Laboratorium memikirkan hal itu
dengan DNA Haglund dan bahkan tidak dengan dua lainnya.
224
00:32:10,020 --> 00:32:15,020
Salah satu unit kami sudah memasang puntung rokok
225
00:32:16,700 --> 00:32:21,580
Dan itu membuat Haglund bersemangat.
226
00:32:22,620 --> 00:32:26,460
Itu ditempatkan di tempat yang mereka miliki
membawa Cecilia.
227
00:32:28,060 --> 00:32:30,740
Aku harus bicara dengan Haglund.
228
00:32:31,900 --> 00:32:34,580
Itu bukan tempat Anda untuk melakukannya.
229
00:32:38,900 --> 00:32:42,380
Aku harus memberhentikanmu, William.
230
00:32:44,940 --> 00:32:49,020
Anda adalah bosnya dalam kasus itu.
231
00:32:51,100 --> 00:32:54,180
Anda bertanggung jawab.
232
00:34:12,620 --> 00:34:16,980
Apakah kamu sudah selesai dengan riasanmu?
- Aku akan membersihkannya.
233
00:34:16,980 --> 00:34:22,660
Aku bahkan tidak bisa mencuci tanganku...
- Aku bilang aku akan bersih-bersih, oke?
234
00:34:25,060 --> 00:34:29,340
Anda tidak dapat mengumpulkan milik Anda
hal-hal saat Anda memperbarui blog Anda?
235
00:34:29,340 --> 00:34:34,380
Dunia harus tahu bahwa hal ini tidak dapat dilakukan
percaya pada polisi. - "Dunia"?
236
00:34:35,060 --> 00:34:42,540
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu, Linnea...
- Saya mencoba menulis tentang topik penting.
237
00:34:43,420 --> 00:34:49,500
Orang-orang tidak memperhatikan hal itu
apa yang kamu tulis jika kamu memposting foto seperti ini.
238
00:34:49,500 --> 00:34:53,420
"Lihat betapa cantiknya aku"...tidakkah kamu mengerti?
239
00:34:53,420 --> 00:34:58,020
Apakah Anda tahu siapa yang menontonnya?
TIDAK?
240
00:34:58,700 --> 00:35:04,380
Anda tidak mengerti bahwa foto-foto ini bisa
digunakan untuk apa saja?
241
00:35:04,380 --> 00:35:09,740
Terima kasih atas bantuannya, ibu.
Lain kali aku akan menggunakan fotomu,
242
00:35:09,740 --> 00:35:14,220
jadi orang akan berurusan dengan kata-kata.
- Ya Tuhan...
243
00:36:24,260 --> 00:36:29,300
maafkan aku, Morten...
Saya melewati batas.
244
00:36:31,860 --> 00:36:36,380
Apa yang kamu lakukan dengan tangan ini?
245
00:36:40,180 --> 00:36:45,700
Berapa batasanmu, Line?
Sebagai jurnalis? Bagaimana dia terhubung?
246
00:36:46,300 --> 00:36:51,180
Anda pikir Anda selalu lolos begitu saja
hanya karena kamu muda dan berambut pirang?
247
00:37:14,580 --> 00:37:18,580
VG PUNYA LEBIH BANYAK.
AKU TIDAK TAHU APA. AKU MAAF.
248
00:39:16,420 --> 00:39:21,020
Witing dan saya memutuskan itu
dia akan minggir sebentar.
249
00:39:21,540 --> 00:39:27,900
Apakah itu berarti Anda menangguhkannya?
– Ya, itu adalah hal yang benar mengingat situasinya.
250
00:39:28,740 --> 00:39:31,460
Jadi Hammer adalah bosnya?
251
00:39:33,100 --> 00:39:37,020
Kamu dan Hammer tidak akur, kan?
252
00:39:37,020 --> 00:39:44,820
Anda harus tetap tenang,
terutama ketika media menyoroti kita.
253
00:39:45,100 --> 00:39:47,700
Apalagi dalam kasus seperti ini.
254
00:39:47,700 --> 00:39:54,780
Saya ingin Anda menjadi penyelidik utama.
255
00:39:56,140 --> 00:40:01,540
Saya tidak ingin berbicara buruk tentang Hammer...
- Tidak, bukan itu.
256
00:40:02,060 --> 00:40:06,860
Sejujurnya itu adalah sesuatu yang sangat saya hargai.
257
00:40:07,580 --> 00:40:12,620
Kita perlu membangun kembali kepercayaan
dan menurutku kamu bisa melakukannya.
258
00:40:15,580 --> 00:40:17,460
Permisi...
259
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
Apakah ada orang di sana?
260
00:41:27,420 --> 00:41:29,140
Ambillah.
261
00:41:33,220 --> 00:41:37,020
Aku tidak menentangmu, William.
262
00:41:37,300 --> 00:41:41,460
Kami hanya perlu lebih transparan.
- Transparan?
263
00:41:42,060 --> 00:41:46,620
Bagaimana cara memberitahu semua orang yang benar-benar punya
membunuh Cecilia?
264
00:41:47,060 --> 00:41:52,980
Siapa yang mungkin masih hidup jika Anda
Saya belum memberi tahu media tentang rekaman itu.
265
00:41:53,460 --> 00:41:57,220
Itu merupakan terobosan dalam kasus ini, William!
266
00:41:58,340 --> 00:42:01,820
Anda menipu dia untuk menyingkirkannya.
267
00:42:02,860 --> 00:42:07,740
"Langkah maju" kami membunuhnya
dan itu salahmu!
268
00:42:07,840 --> 00:42:13,060
Jangan salahkan saya atas ketidakmampuan Anda!
269
00:42:13,060 --> 00:42:18,460
Setelah jam 10 kamu tidak punya apa-apa, apa-apa!